Pdf en ligne Mille ans de littérature vietnamienne- Nouveau livre de sortie

Pdf en ligne -Mille ans de littérature vietnamienne- [PDF] Download

Nouveau livre de sortie -Mille ans de littérature vietnamienne [PDF] Download

Enjoy, You can download **Mille ans de littérature vietnamienne- Pdf en ligne Now

Click Here to
**DOWNLOAD**

Détails sur le produit

• Rang parmi les ventes : #21050 dans Livres
  
• Publié le: 2000-01-25
• Langue d'origine:
  Français
• Nombre d'articles: 1
• Dimensions: 1.26" h x
  4.33" l x
  6.69" L,
  
• Reliure: Poche
• 603 pages

Commentaires clients

Commentaires clients les plus utiles

0 internautes sur 0 ont trouvé ce commentaire utile.
Une rareté
Par HOANG THUY DUNG
Il est difficile de trouver une anthologie complète de la littérature vietnamienne. Celle-ci est une perle rare. Mille ans de littérature vietnamienne, du XIème jusqu’au XXème siècle.Publiée au début des années 70 par les Éditions en langues étrangères de Hanoi, cette monumentale anthologie allant du X ème siècle à l’époque contemporaine donne une vision globale d’une culture plurimillénaire qui s’est développée au confluent de plusieurs civilisations, mongole, chinoise, française et américaine.Il comportait néanmoins deux défauts qui se retrouvent en partie dans la refonte en 1991 sous le titre de Panorama de la littérature vietnamienne, reprise dans cette réédition de 2002.Le premier défaut concerne le choix des auteurs du XXème siècle. Les Éditions en langues étrangères de Hanoi appartiennent à l’État qui exerçait son droit de regard sur ce choix. Est donc exclue « la littérature des régions sous contrôle français et américain », laquelle devait faire l’objet d’un addenda, mais qu’on attend toujours.Le second défaut, qu’on retrouve systématiquement dans toutes les éditions en français, concerne les caractères diacritiques qui non seulement donne cette musicalité propre à cette langue, mais, et surtout sans lesquels on ne peut absolument pas distinguer un mot d’un autre.Grâce à cet ouvrage, on peut découvrir des écrits qui n’ont jamais fait l’objet d’une quelconque publication en langue étrangère, comme ces vers de Diêu Nhân (1072-1143), fille de prince et filleule de roi devenue bonzesse :Naissance, vieillesse, maladie, mortSe perpétuent depuis les premiers âges.Veut-on s’en délivrer, Les liens dénoués se resserrent davantage.Dans l’aveuglement, on s’adresse au BouddhaDans le trouble, on s’adresse au Dhyana,Ne t’adresse, ni à Bouddha, ni au Dhyana,Reste muet car les mots ne sont que verbiage.

Voir tous les 1 commentaires clients...