Télécharger le livre -Les ambassadeurs- pdf free download
Livre téléchargement gratuit -Les ambassadeurs pdf free download
Enjoy, You can download **Les ambassadeurs-Télécharger le livre Now
Click Here to
**DOWNLOAD**
Détails sur le produit
- Rang parmi les ventes : #494049 dans Livres
- Publié le: 2010-10-26
- Nombre d'articles: 1
- Dimensions: 5.31" h x
1.73" l x
8.07" L,
- Reliure: Broché
- 704 pages
Description du produit
Bref, toute l'affaire se résume à la déclaration irrépressible de Lambert Strether au petit Bilham, un dimanche après-midi, dans le jardin de Gloriani [...] : Vivez autant que vous, le pouvez ; c'est une erreur de ne pas le faire. Peu importe vraiment ce que vous faites en particulier, du moment que vous avez votre vie. Si on n'a pas eu cela, qu'a-t-on eu ? Je suis ; vieux... trop vieux en tout cas pour ce que je vois. Ce qu'on perd, on le perd ; ne vous trompez pas là-dessus. Cependant, on a l'illusion de la liberté ; par conséquent, ne soyez, pas, comme moi, dénué du souvenir de cette illusion. J'étais, au moment venu, soit trop stupide soit trop intelligent pour l'avoir, et maintenant je suis un cas de réaction contre cette erreur. Faites ce que vous voulez, tant que vous ne faites pas mon erreur. Car c'était une erreur. Vivez, vivez ! "
Commentaires clients
Commentaires clients les plus utiles
7 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile.
Par medicus
James considérait les Ambassadeurs comme son oeuvre la plus aboutie. Le roman décrit le parcours de Lambert Strether, l'ambassadeur de sa mère auprès du jeune Chad Newsome, "égaré" à Paris, pour le convaincre de revenir dans le Massachusetts où l'attend une grande fortune. La description des mouvements psychologiques, la densité des personnages n'ont d'égale que la présence de Paris admirablement suscitée. La leçon de l'oeuvre reste d'une profonde pertinence si le roman doit être, comme le pensait James, le miroir de la vie même. Comment vivre sa vie pleinement, comment choisir? Les rêves et les préjugés de part et d'autres de l'Atlantique sont-ils si différents aujourd'hui?J'avais la présomption de savoir l'anglais: elle fut mise à mal par la richesse syntaxique et les usages souvent difficiles à démêler des verbes prépositionnels. Du coup je me suis très souvent reporté à la traduction de Pavans. Elle est excellente, musicale et précise. Le volume contient en outre la préface de James pour l'édition de 1909, sorte d'art poétique du Maître, ainsi que les carnets préparatoires. Le livre, excellemment relié, est imprimé sur un très beau papier dans une belle typographie. A quand une traduction de Pavans des "ailes de la colombe" qui m'a personnellement plus ému encore?
2 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile.
Par Roux
Traduction qui laisse à désirer : au style "proustien" de James se mêlent des tournures familières qui détonnent et dont je peine à croire qu'elles ont leur équivalent dans le texte original. L'ouvrage est par ailleurs très ennuyeux, on se noie dans une intrigue qui peine à émerger. De guerre lasse, j'ai dû abandonner à peine 100 pages avant la fin d'un livre qui en a plus de 600! Je n'avais même pas le désir connaître la fin tant je ne comprenais rien au reste. Très déçue. Résultat : je l'ai revendu en me disant que si je souhaite le relire un jour (?), je l'achèterai dans une autre traduction...
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile.
Par xiao
Un excellent livre sur la thématique de l'Europe et du Paris de la Rive Gauche. Hypocrisie et hypocrisies, révélations, jalonnent ce roman autour d'une géographie subjective parisienne très attachante. Des "images dans le tapis" initiatiques qui amènent le personnage principal à commencer à penser en homme libre.Un livre agréable à lire et très profond en même temps avec ce style jamesien : peintre des moeurs, des décors parisiens et grand psychologue à la plume impressionnante de justesse et de talent. Lire en vo aprèsThe Ambassadors
No comments:
Post a Comment