Télécharger gratuitement -Ombres de Chine : Douze poètes de la dynastie Tang (680-870) et un épilogue- free ebook [PDF]
Livre téléchargement gratuit -Ombres de Chine : Douze poètes de la dynastie Tang (680-870) et un épilogue free ebook [PDF]
Enjoy, You can download **Ombres de Chine : Douze poètes de la dynastie Tang (680-870) et un épilogue- Télécharger gratuitement Now
Click Here to
**DOWNLOAD**
Détails sur le produit
- Rang parmi les ventes : #246932 dans Livres
- Publié le: 2015-08-26
- Sorti le: 2015-08-26
- Langue d'origine:
Français - Dimensions: 5.55" h x
1.10" l x
7.52" L,
- Reliure: Broché
- 635 pages
Commentaires clients
Commentaires clients les plus utiles
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile.
Par Olivier
Une curiosité livresque avec un vocabulaire riche et sensible. Une vraie prouesse technique! Il faut lire la préface de l'auteur pour comprendre toutes les difficultés de transcription d'un poème chinois en langue occidentale. Dans tous les cas, j'ai été surpris au prime abord par les élisions de certain.e.s mots/particules (le, la, de, des entre autres), mais au bout du compte, je trouve que ça donne un peu d'imprécision aux choses, justement ce que semblent suggérer les mots et la construction des phrases en langue chinoise. Donc au final, je trouve que cette manière de faire laisse davantage libre cours à sa propre imagination tout en donnant une force et une profondeur supérieures aux poèmes. La richesse et la précision du vocabulaire utilisé par l'auteur sont particulièrement remarquables : c'est vraiment de la poésie. Livre qui trouvera peut-être difficilement son public mais .. un livre unique en tout cas.
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile.
Par brigitte celerier
parce que le livre m'est arrivé rapidement en très bon étatparce que j'aime l'idée de cette traduction à partir de la sensibilité d'André Markowicz à partir des diverses traductions et interprétations
No comments:
Post a Comment